Posso mantenere glossari per più clienti contemporaneamente?

Sì. L'agente salva un glossario separato per cliente, passa da uno all'altro su tuo comando e non mescola mai i termini tra clienti.

Funziona per specializzazioni di nicchia come traduzioni di brevetti o giudiziarie?

Sì. Più dettagli fornisci sull'area tematica e più termini fonte aggiungi al glossario, più precisa sarà l'assistenza dell'agente.

Quanto costa e c'è un periodo di prova?

Inizia con Lite a $4/mese con $2 di crediti IA inclusi e disdici quando vuoi. Il piano Starter costa $19/mese. Include tutti gli assistenti: ricercatore di terminologia, gestore di glossari, amministratore di progetti e assistente di correzione.

L'agente supporta coppie di lingue che non includono l'inglese?

Sì. L'agente supporta un'ampia gamma di lingue. Specifica la coppia linguistica nella tua richiesta e adatterà le raccomandazioni terminologiche di conseguenza.

È sicuro condividere testi riservati dei clienti?

I dati sono criptati in transito e a riposo e non vengono mai condivisi con terzi. Per documenti protetti da accordi di riservatezza, consigliamo di usare frammenti anonimizzati o nomi di riferimento al posto dei nomi reali delle parti.

Assistente IA per traduttori

Assistente IA per traduttori: ricerca terminologica, glossari e amministrazione progetti — senza il carico manuale

Q: L'agente può sbagliarsi nei suggerimenti di terminologia?

Sì — tutti i risultati di ricerca sono materiale di riferimento per la tua revisione professionale. Per termini critici in testi legali o medici, verifica sempre con fonti autorevoli del settore prima di finalizzare.

OpenKlo si occupa della parte amministrativa del lavoro di traduzione: ricerca terminologia specifica del settore, crea e mantiene glossari per cliente, redige lettere di accompagnamento e fatture, aiuta con la correzione di bozze e tiene traccia delle scadenze di consegna — tutto tramite Telegram o il browser. $19/mese, senza DevOps.

Lancia Assistente IA per traduttori

366k+⭐ OpenClaw su GitHub

<5minuti al lancio

Ti suona familiare?

Cosa ti sta mangiando il tempo

Documentarsi sulla terminologia specifica del settore per testi specializzati richiede ore a cercare in fonti sparse

Creare e mantenere glossari per cliente è laborioso e facile da trascurare con un carico di lavoro alto

Redigere lettere di accompagnamento e fatture per ogni progetto di traduzione è lavoro amministrativo ripetitivo

Correggere e posteditare contenuti tradotti richiede un approccio strutturato e attenzione meticolosa ai dettagli

Gestire scadenze tra più clienti simultanei senza un sistema provoca consegne mancate

Cosa fanno ogni giorno i team di Assistente IA per traduttori

Documentarsi sulla terminologia specifica del settore per testi specializzatiCreare e mantenere glossari per clienteRedigere brief di progetti di traduzione e guide di stileCorreggere e posteditare contenuti tradottiPreparare fatture e lettere di accompagnamento per i clientiSeguire le scadenze su più progetti simultaneiGestire la corrispondenza con i clienti sui progetti in corso

Capacità

Cosa può fare il tuo agente AI

Ricerca terminologica

Trova e sistematizza terminologia specifica del settore per testi medici, legali, tecnici e altri specializzati a partire da fonti autorevoli.

Gestione dei glossari

Crea e aggiorna glossari per cliente: termini preferiti, alternative vietate e note di uso contestuale.

Redazione di brief di progetti di traduzione

Genera brief di progetto strutturati che coprono requisiti di stile, obiettivi di conteggio parole, milestone di consegna e materiale di riferimento.

Assistenza a correzione e editing

Analizza il testo tradotto in cerca di incoerenze di stile, scostamenti dal glossario e problemi di accuratezza — segnalando elementi per la tua revisione.

Modelli di fatture e lettere di accompagnamento

Genera modelli professionali di fatture e lettere di accompagnamento adattati ai parametri di ogni progetto e alle preferenze del cliente.

Monitoraggio delle scadenze

Mantiene una cronologia di progetti per cliente con promemoria delle date di consegna e delle milestone intermedie.

Subagenti

Subagenti AI che OpenKlo può creare per te

OpenKlo propone subagenti specifici per il ruolo in base alla tua attività e agli strumenti collegati.

Ricercatore di terminologia

Trova e sistematizza terminologia specifica del settore per testi medici, legali, tecnici e altri specializzati

Trova terminologia standard per un accordo di riservatezza EN→DE
Quali termini si usano nei protocolli di sperimentazione clinica farmaceutica?
Elenco di termini tecnici per la traduzione di un manuale utente di un PLC Siemens

browser

google-drive

Gestore di glossari

Crea e aggiorna glossari dei clienti con termini preferiti, alternative vietate e note di uso contestuale

Aggiungi 'force majeure' = 'forza maggiore' al glossario del cliente Lexis
Mostra tutte le voci del glossario del cliente medico
Esporta il glossario come file CSV da condividere con il cliente

google-drive

notion

Amministratore di progetti

Prepara fatture, lettere di accompagnamento e brief di progetto con parametri adattati a ogni incarico

Fattura per Technocorp: 8000 parole a $0.12/parola
Lettera di accompagnamento per una traduzione di contratto di fornitura già consegnata
Brief per un nuovo progetto: report finanziario, EN→ES, 5000 parole, consegna in 3 giorni

gmail

google-drive

Assistente di correzione

Analizza il testo tradotto in cerca di incoerenze di stile, scostamenti dal glossario e problemi di accuratezza

Confronta questo paragrafo con il glossario del cliente Pharma
Trova incoerenze di stile nella traduzione del comunicato stampa
Elenca i termini del testo che non coincidono con il glossario del cliente

google-drive

Esecuzione basata su approvazione

OpenKlo suggerisce assistenti adatti al tuo flusso di lavoro di traduzione. Inviare fatture, rispondere ai clienti e qualsiasi azione esterna richiedono la tua approvazione esplicita — l'agente funziona come il tuo motore di bozze, non come un pilota automatico.

Funziona con i tuoi strumenti

Gmail

Google Drive

Google Calendar

Notion

Browser

Come funziona

Inizia in pochi passaggi

Iscriviti e collega i tuoi strumenti

Crea il tuo account OpenKlo, scegli il piano da $19/mese e collega Gmail, Google Drive e Telegram tramite OAuth.

OpenKlo consiglia assistenti per la tua pratica

In base alla tua attività, OpenKlo suggerisce di attivare: ricercatore di terminologia, gestore di glossari, assistente amministrativo di progetti e assistente di correzione.

Aggiungi i tuoi clienti e i loro glossari

Specifica l'area tematica di ogni cliente su Telegram e carica i glossari esistenti — l'agente integra i termini nel profilo di lavoro.

Richiedi ricerca terminologica e bozze

Di' 'trova termini standard per un protocollo di sperimentazione clinica EN→FR' — l'agente restituisce un elenco strutturato con riferimenti alle fonti per la tua revisione.

Rivedi e approva prima dell'invio

Tutte le fatture, le lettere e le note di analisi attendono la tua approvazione esplicita. L'agente non invia mai nulla senza il tuo comando.

Segui le scadenze su tutti i progetti

Chiedi 'quali progetti scadono questa settimana?' — l'agente li elenca per priorità e segnala le scadenze che si avvicinano.

FAQ

Domande frequenti

Sì — tutti i risultati di ricerca sono materiale di riferimento per la tua revisione professionale. Per termini critici in testi legali o medici, verifica sempre con fonti autorevoli del settore prima di finalizzare.

Pagine correlate

Assistente email con IA

Lancia il tuo Assistente IA per traduttori in 3 minuti

OpenKlo crea subagenti specifici per il tuo flusso di lavoro. Niente VPS, niente DevOps — attivo nel browser in pochi minuti.

Lancia Assistente IA per traduttori

Disdici quando vuoi · I migliori modelli inclusi · Passa di piano quando vuoi