¿Puedo mantener glosarios para varios clientes a la vez?

Sí. El agente guarda un glosario separado por cliente, cambia según tu comando y nunca mezcla términos entre clientes.

¿Funciona para especializaciones nicho como traducciones de patentes o judiciales?

Sí. Cuanto más detalle proporciones sobre el área temática y más términos fuente añadas al glosario, más precisa será la asistencia del agente.

¿Cuánto cuesta y hay una prueba gratuita?

Empieza con Lite por $4/mes con $2 en créditos de IA incluidos, cancela cuando quieras. El plan Starter cuesta $19/mes. Incluye todos los ayudantes: investigador de terminología, gestor de glosarios, administrador de proyectos y asistente de corrección.

¿El agente soporta pares de idiomas que no incluyen el inglés?

Sí. El agente soporta una amplia gama de idiomas. Especifica el par de idiomas en tu solicitud y adaptará las recomendaciones terminológicas en consecuencia.

¿Es seguro compartir textos confidenciales de clientes?

Los datos se cifran en tránsito y en reposo y nunca se comparten con terceros. Para documentos protegidos por acuerdos de confidencialidad, recomendamos usar fragmentos anonimizados o nombres de referencia en lugar de los nombres reales de las partes.

Asistente de IA para traductores

Asistente de IA para traductores: investigación terminológica, glosarios y administración de proyectos — sin la carga manual

Q: ¿El agente puede cometer errores en las sugerencias de terminología?

Sí — todos los resultados de investigación son material de referencia para tu revisión profesional. Para términos críticos en textos legales o médicos, verifica siempre con fuentes autorizadas del sector antes de finalizar.

OpenKlo se encarga de la parte administrativa del trabajo de traducción: investiga terminología específica del sector, crea y mantiene glosarios por cliente, redacta cartas de presentación y facturas, ayuda con la corrección de pruebas y hace seguimiento de plazos de entrega — todo a través de Telegram o el navegador. $19/mes, sin necesidad de DevOps.

Lanza Asistente de IA para traductores

366k+⭐ OpenClaw en GitHub

<5minutos para el lanzamiento

¿Te suena familiar?

Qué se está comiendo tu tiempo

Investigar terminología específica del sector para textos especializados requiere horas rebuscando en fuentes dispersas

Crear y mantener glosarios por cliente es laborioso y fácil de descuidar bajo una carga de trabajo alta

Redactar cartas de presentación y facturas para cada proyecto de traducción es trabajo administrativo repetitivo

Corregir y posteditar contenido traducido requiere un enfoque estructurado y atención meticulosa al detalle

Gestionar plazos entre varios clientes simultáneos sin un sistema provoca entregas fallidas

Qué hacen los equipos de Asistente de IA para traductores cada día

Investigar terminología específica del sector para textos especializadosCrear y mantener glosarios por clienteRedactar briefs de proyectos de traducción y guías de estiloCorregir y posteditar contenido traducidoPreparar facturas y cartas de presentación para clientesSeguir plazos en varios proyectos simultáneosGestionar la correspondencia con clientes sobre proyectos en curso

Capacidades

Qué puede hacer tu agente de IA

Investigación terminológica

Encuentra y sistematiza terminología específica del sector para textos médicos, legales, técnicos y otros especializados a partir de fuentes autorizadas.

Gestión de glosarios

Crea y actualiza glosarios por cliente: términos preferidos, alternativas prohibidas y notas de uso contextual.

Redacción de briefs de proyectos de traducción

Genera briefs de proyecto estructurados que cubren requisitos de estilo, objetivos de recuento de palabras, hitos de entrega y material de referencia.

Asistencia en corrección y edición

Analiza el texto traducido en busca de incoherencias de estilo, desviaciones del glosario y problemas de precisión — señalando elementos para tu revisión.

Plantillas de facturas y cartas de presentación

Genera plantillas profesionales de facturas y cartas de presentación adaptadas a los parámetros de cada proyecto y las preferencias del cliente.

Seguimiento de plazos

Mantiene una cronología de proyectos por cliente con recordatorios de fechas de entrega e hitos intermedios.

Subagentes

Subagentes de IA que OpenKlo puede crear para ti

OpenKlo propone subagentes específicos para tu rol según tu actividad y las herramientas conectadas.

Investigador de terminología

Encuentra y sistematiza terminología específica del sector para textos médicos, legales, técnicos y otros especializados

Encuentra terminología estándar para un acuerdo de confidencialidad EN→DE
¿Qué términos se usan en los protocolos de ensayos clínicos farmacéuticos?
Lista de términos técnicos para la traducción de un manual de usuario de un PLC Siemens

browser

google-drive

Gestor de glosarios

Crea y actualiza glosarios de clientes con términos preferidos, alternativas prohibidas y notas de uso contextual

Añade 'force majeure' = 'fuerza mayor' al glosario del cliente Lexis
Muestra todas las entradas del glosario del cliente médico
Exporta el glosario como archivo CSV para compartir con el cliente

google-drive

notion

Administrador de proyectos

Prepara facturas, cartas de presentación y briefs de proyecto con parámetros adaptados a cada encargo

Factura para Technocorp: 8000 palabras a $0.12/palabra
Carta de presentación para una traducción de contrato de suministro ya entregada
Brief para un nuevo proyecto: informe financiero, EN→ES, 5000 palabras, entrega en 3 días

gmail

google-drive

Asistente de corrección

Analiza el texto traducido en busca de incoherencias de estilo, desviaciones del glosario y problemas de precisión

Revisa este párrafo contra el glosario del cliente Pharma
Encuentra incoherencias de estilo en la traducción del comunicado de prensa
Lista los términos del texto que no coinciden con el glosario del cliente

google-drive

Ejecución con aprobación

OpenKlo sugiere ayudantes adaptados a tu flujo de trabajo de traducción. Enviar facturas, responder a clientes y cualquier acción externa requieren tu aprobación explícita — el agente funciona como tu motor de borradores, no como un piloto automático.

Funciona con tus herramientas

Gmail

Google Drive

Google Calendar

Notion

Navegador

Cómo funciona

Empieza en unos pocos pasos

Regístrate y conecta tus herramientas

Crea tu cuenta de OpenKlo, elige el plan de $19/mes y conecta Gmail, Google Drive y Telegram mediante OAuth.

OpenKlo recomienda ayudantes para tu práctica

Según tu actividad, OpenKlo sugiere activar: investigador de terminología, gestor de glosarios, asistente administrativo de proyectos y ayudante de corrección.

Añade tus clientes y sus glosarios

Especifica el área temática de cada cliente en Telegram y sube los glosarios existentes — el agente integra los términos en el perfil de trabajo.

Solicita investigación terminológica y borradores

Di 'encuentra términos estándar para un protocolo de ensayo clínico EN→FR' — el agente devuelve una lista estructurada con referencias de fuentes para tu revisión.

Revisa y aprueba antes de enviar

Todas las facturas, cartas y notas de análisis esperan tu aprobación explícita. El agente nunca envía nada sin tu orden.

Sigue plazos en todos los proyectos

Pregunta '¿qué proyectos vencen esta semana?' — el agente los lista por prioridad y señala los plazos que se acercan.

FAQ

Preguntas frecuentes

Sí — todos los resultados de investigación son material de referencia para tu revisión profesional. Para términos críticos en textos legales o médicos, verifica siempre con fuentes autorizadas del sector antes de finalizar.

Páginas relacionadas

Asistente de email con IA

Lanza tu Asistente de IA para traductores en 3 minutos

OpenKlo crea subagentes específicos para tu flujo de trabajo. Sin VPS, sin DevOps: listo en tu navegador en minutos.

Lanza Asistente de IA para traductores

Cancela cuando quieras · Mejores modelos incluidos · Cambia de plan cuando quieras